接到猎头电话的时候，我正敷着面膜，悠闲地刷着搞笑视频。“唐老师，您好！

我们这边有一个‘全球AI发展峰会’的同声传译项目，S级，价格好说。”我摘下耳机，

坐直了身体。“主办方是谁？”“陈氏集团。”我嘴角的笑意瞬间凝固。陈氏集团，陈竞。

那个从小跟我穿一条裤子长大，又从幼儿园斗到大学毕业，

现在恨不得在商场上把我家公司吞并的死对头。我正要拒绝，

猎头抛出了一个让我无法拒绝的数字。看着银行卡余额，我可耻地心动了。

不就是给陈竞当几天翻译吗？拿钱办事，天经地义。更何况，能近距离欣赏他吃瘪，

这机会可不常有。【第一章】峰会当天，我穿着一身干练的黑色西装套裙，化着精致的妆容，

提前半小时到达了会场的同声传译间。隔着巨大的单向玻璃，我能清晰地看到主会场的一切。

陈竞一身高定手工西装，人模狗样地坐在第一排正中央，侧脸线条冷硬，

浑身散发着“生人勿近”的冰冷气场。不愧是科技圈公认的“冰山总裁”，

这股拒人于千里之外的劲儿，拿捏得死死的。我们俩的恩怨，能写满一本二十四史。

从抢幼儿园最后一朵小红花，到争夺高考全市理科状元，

再到如今两家公司在新能源项目上的明争暗斗。可以说，我人生每一个重要节点，

都有陈竞这个阴魂不散的家伙。会议开始，我戴上耳机，迅速进入工作状态。

“……我们致力于构建一个更智能、更连接的未来。”陈竞的声音通过电流传来，低沉悦耳，

带着一种不容置疑的权威感。我几乎是本能地，用最标准的伦敦腔将他的话语同步翻译出去。

我们的默契，是二十多年相爱相杀中磨练出来的。我甚至能预判他下一句话的停顿和重点。

一场长达两小时的开幕演讲，我完成得滴水不漏。摘下耳机时，我长舒一口气，

感觉像是打了一场硬仗。助理小妹林淼对我比了个大拇指：“知知姐，

你跟陈总的配合简直是神级！不知道的还以为你们私下里排练过无数次呢！

”我皮笑肉不笑：“可不是嘛，我们天天都在排练怎么弄死对方。”正说着，

同传间的门被敲响了。一位穿着得体的中年男人走了进来，是峰会的承办方负责人。他身后，

还跟着一个温文尔雅的男人。男人约莫三十出头，戴着一副金丝边眼镜，气质儒雅，

笑容和煦，像春日里最温柔的风。“唐老师，辛苦了。”负责人客气地说道，

“我来介绍一下，这位是本次峰会的特邀嘉宾，主抓欧洲市场人工智能伦理法规的专家，

温屿，温教授。”我礼貌地伸出手：“温教授，您好，我是唐知。”温屿握住我的指尖，

轻轻一触便松开，分寸拿捏得恰到好处。“唐**的同传水平，是我听过最出色的，

没有之一。”他的眼底盛着真诚的赞赏，“尤其是对一些专业术语的本地化处理，非常精准。

不知会议结束后，是否有幸能请唐**共进晚餐，深入探讨一下？”我还没来得及回答。

一股熟悉的、令人背脊发凉的低气压，从门口传来。陈竞不知何时站在了那里，

脸色比西伯利亚的寒流还要冷。他的目光像两把锋利的冰刀，

直直地射向温屿还未完全收回的手。整个同传间的温度，仿佛瞬间降到了冰点。

【第二章】“陈总。”负责人显然也感受到了这股寒意，连忙恭敬地打招呼。陈竞没理他，

径直走到我面前。他比我高出一个头还多，投下的阴影将我完全笼罩。“唐知，”他开口，

声音淬了冰，“我的演讲稿，有几个地方需要立刻复盘，你跟我来办公室。

”我皱眉：“现在是我的休息时间。”“S级项目，24小时待命，合同上写着。

”他语气不容置喙，眼神却带着一丝警告，瞥了一眼旁边的温屿。我瞬间明白了。这家伙，

又是来找茬的。温屿涵养极好，并未因陈竞的无礼而动怒，

依旧保持着得体的微笑：“既然陈总有工作要谈，那我就不打扰了。唐**，

我的邀请随时有效。”说完，他对我礼貌地点了点头，转身离开。

空气中那股令人窒息的压迫感，随着温屿的离开才稍稍缓和。我深吸一口气，

压下心头的不爽，跟着陈竞走出会场。一路上，他一言不发，步子迈得极大，

我几乎要小跑才能跟上。到了他位于顶楼的临时办公室，他“砰”地一声甩上门，

转身将我堵在门后。“唐知，你长本事了。”他双手撑在我身体两侧的门板上，

形成一个密不透风的包围圈，低头俯视着我，眼底翻涌着我看不懂的墨色。

“陈总这是什么意思？我正常工作，正常社交，碍着您了？”我仰头迎上他的视线，

毫不示弱。“正常社交？”他冷笑一声，指尖几乎要戳到我的鼻尖，

“那种笑得像只开屏孔雀的男人，你也看得上？”我气笑了：“温教授是业内顶尖的专家，

儒雅绅士，比某些只会用钱砸人、脾气臭得像茅坑里的石头的总裁，强一百倍。”“你！

”陈竞的胸膛剧烈起伏，显然被我气得不轻。他的视线死死锁着我，

像是要在我脸上盯出两个洞来。我们就这样僵持着，近到我能闻到他身上清冽的雪松香，

混杂着一丝不易察觉的怒气。良久，他忽然泄了气一般，烦躁地抓了把头发。“离他远点。

”他用命令的口吻说道。“凭什么？”“不凭什么，我就是看他不爽。

”这幼稚又霸道的发言，让我一时间竟无言以对。手机“叮”地一声响了，

是温屿发来的消息。【唐**，希望刚刚没有给你造成困扰。期待与你的晚餐。

】我故意把手机屏幕对着陈竞，慢悠悠地回复：【没关系，疯狗乱叫而已。我很期待。

】陈竞的脸色，瞬间黑如锅底。他一把夺过我的手机，三两下删掉了我和温屿的聊天记录，

然后将我拉黑。做完这一切，他把手机扔回我怀里，咬牙切齿地说：“你敢再加回来试试。

”我看着他幼稚到极点的行为，简直要被气乐了。这哪里是冰山总裁，

分明就是个没长大的幼稚鬼。【第三章】峰会结束时，外面下起了淅淅沥沥的小雨。

我站在大厦门口，正准备打车，一辆黑色的宾利缓缓停在我面前。车窗降下，

是温屿那张温和带笑的脸。“唐**，去哪里？我送你一程。”我正要开口，手腕忽然一紧。

一股大力将我拽向另一个方向。陈竞不知道从哪里冒出来的，手里举着一把巨大的黑伞，

脸色阴沉地将我整个人护在伞下。“不用了，她跟我顺路。”他冷冷地对车里的温屿说，

语气里的敌意毫不掩饰。温屿的视线在我们之间转了一圈，

最终落在我被陈竞紧紧攥住的手腕上，镜片后的目光闪过一丝了然。他笑了笑，

没再坚持：“那好，路上注意安全。唐**，我们改天再约。”宾利绝尘而去。

我用力甩开陈竞的手：“陈竞，你到底想干什么？”他不说话，只是固执地举着伞，

将我往他那辆停在不远处的迈巴赫拖。雨丝被风吹得斜了，几乎全都打在他那侧的肩膀上。

昂贵的西装很快湿了半边，但他像是毫无察觉，依旧把伞的大半都倾斜在我这边。我的心，

没来由地漏跳了一拍。坐进车里，他才收起那副冷冰冰的表情，从储物格里拿出一块干毛巾，

粗鲁地扔到我头上。“擦擦，蠢死了，不知道下雨吗？”我一边擦着头发，

一边没好气地回怼：“不知道谁更蠢，自己的半边身子都湿透了。”他动作一顿，

侧头看了一眼自己湿掉的肩膀，不甚在意地“嗤”了一声。车厢里陷入了沉默。

只有雨刷器在规律地摆动。我偷偷瞥了他一眼，发现他正专注地开着车，

但紧绷的下颌线暴露了他并不平静的心情。这个男人，到底在想什么？“陈竞。

”我忽然开口。“干嘛？”他语气不善。“你是不是……喜欢我啊？

”我也不知道自己哪来的勇气，就这么把心里话问了出来。话音刚落，

只听“刺啦”一声巨响。迈巴赫一个急刹，猛地停在了路边。由于惯性，我整个人向前冲去，

额头差点撞在挡风玻璃上。安全带勒得我生疼。我惊魂未定地转过头，

对上陈竞那双写满震惊和慌乱的眼睛。他的耳根，以肉眼可见的速度，迅速泛红，

一直蔓延到脖颈。“你……你胡说八道什么！”他结结巴巴地反驳，眼神躲闪，

完全没有了刚刚的霸道气势，“我……我怎么可能喜欢你这个男人婆！

”看着他这副纯情少男被戳破心事的窘迫模样，我心底那点不爽，突然就烟消云散了。

甚至……还有点想笑。原来这座万年冰山，也会有融化的一天。而且，还是因为我。

【第四章】回到家，我把今天发生的事情当成笑话讲给了闺蜜林淼听。

林淼在电话那头发出一阵惊天动地的爆笑。“哈哈哈*999！知知，

我敢用我下半年的奶茶打赌，陈竞那厮绝对是暗恋你！”“得了吧，”我躺在沙发上，

懒洋洋地翻了个身，“他那是占有欲作祟。从小到大，我的东西，就算他不要，

也见不得别人碰。”“那不一样！”林淼言之凿凿，“抢玩具和抢人能一样吗？他这是急了！

雄性荷尔蒙爆发，开始圈地盘了！那个温教授就是催化剂！

”我脑海里浮现出陈竞那张又气又急，还红着耳朵的脸，忍不住弯了弯嘴角。“别瞎说，

我跟他不可能。”嘴上虽然这么说，但心里却像是被投下了一颗小石子，漾开一圈圈涟漪。

接下来的几天，陈竞果然开始了更加幼稚的“骚扰”行动。他不再直接找我麻烦，

而是以“工作”的名义，变着法地出现在我的生活中。【凌晨一点：这个词的翻译，

我觉得不够精准，你有没有更好的方案？】【早上六点：今天的峰会议程，你提前熟悉一下，

九点开会讨论。】【中午十二点：楼下餐厅新出的商务套餐，难吃得要死，你别去。

】我看着手机里他发来的一连串信息，感觉自己不是找了个同传的活，

而是当了他二十四小时的全职保姆。更离谱的是，他开始全方位地打压温屿。

温屿的公司发布了一款新产品，陈竞第二天就在自家发布会上，

推出了一款功能更强、价格更低的竞品。温屿接受了一家财经杂志的专访，

陈竞转头就买下了那家杂志的封面，标题是《陈竞：重新定义AI时代》。

我看着手机新闻里，陈竞那张春风得意的脸，简直哭笑不得。这哪是商业竞争，

这分明是小学生打架。林淼发来贺电：【恭喜你，唐知女士，你已成功引发两位大佬的战争。

感觉可以写一部《霸总为我发疯》的都市小说了。】我回了她一个翻白眼的表情。然而，

事情的发展，远比小说更戏剧化。【第五章】峰会闭幕晚宴上，我作为首席翻译，

自然也要出席。我选了一条香槟色的露背长裙，画了个明艳的妆，

力求在“战场”上也能艳压群芳。刚一进场，温屿就端着酒杯走了过来。“唐**，

你今晚真美。”他眼中的惊艳毫不掩饰。“温教授过奖了。”我回以一笑。“我旁边的位置，

特意为你留的。”他发出邀请。我正要答应，一只手从斜后方伸过来，

精准地抽走了我手中的邀请函。陈竞不知何时出现在我身后，他看都没看温屿一眼，

直接把一张烫金的卡片塞进我手里。“唐知，坐我这桌，”他语气平淡，

却带着不容拒绝的强势，“有个海外的投资人，语言不通，你过来帮忙。”我低头一看，

主桌，正中央的位置。这借口找得，简直比他的领带还笔直。温屿脸上的笑容淡了几分，

但依旧保持着风度：“陈总，凡事总有个先来后到吧？”陈竞终于抬眼看他，

嘴角勾起一抹极浅的、带着嘲讽的弧度：“在我的地盘，我就是规矩。

”火药味瞬间弥漫开来。周围的人都嗅到了八卦的气息，纷纷投来好奇的目光。

我感觉自己像是动物园里被围观的猴子，头皮一阵发麻。为了避免场面失控，

我只好对温屿抱歉地笑了笑，硬着头皮跟着陈竞走向主桌。一路上，

我能感觉到背后温屿那略带失望的视线，和四周吃瓜群众们兴奋的窃窃私语。“看见没，

陈总亲自去请的！”“那女的是谁啊？好漂亮！能让陈总和温教授当场对峙？

”“好像是这次峰会的首席同传，叫唐知……”我低着头，恨不得找个地缝钻进去。

陈竞却像是打了胜仗的将军，脊背挺得笔直，心情颇好地为我拉开椅子。“坐。”我坐下后，

狠狠地踩了他一脚。他闷哼一声，脸上却看不出丝毫痛楚，反而凑到我耳边，

用只有我们俩能听到的声音说：“解气了？待会儿还有更解气的。”我不明所以地看着他。

晚宴进行到一半，一个油头粉面的中年男人端着酒杯，摇摇晃晃地走到我面前。

“唐**是吧？久仰大名！来，我敬你一杯！”这人是圈子里有名的老色胚，

仗着自己手里有几个项目，总爱对年轻漂亮的女孩动手动脚。我正想着怎么礼貌地拒绝，

温屿已经站了起来，挡在我面前，温和地说道：“李总，唐**不胜酒力，我代她喝吧。

”李总脸色一沉：“温教授，这是不给我面子？”气氛再次紧张起来。就在这时，

一直沉默不语的陈竞，突然站了起来。他一言不发地走过来，从李总手里拿过酒杯，

又从桌上拿起一瓶未开封的茅台，给自己倒了满满一杯。然后，在全场震惊的目光中，

他将两杯白酒一饮而尽。动作干脆利落，一滴未洒。【第六章】“砰”的一声，

空酒杯被重重地放在桌上。李总吓得一个哆嗦，酒醒了一半。陈竞擦了擦嘴角，

眼神冷得像冰，直直地盯着他：“李总是吗？我的翻译，什么时候轮到你来敬酒了？

”他的声音不大，却带着千钧的重量，砸在每个人的心上。全场鸦雀无声。

李总的脸一阵红一阵白，尴尬地站在原地，一个字也说不出来。陈竞没再看他，

转身拉起我的手腕，力道大得几乎要将我的骨头捏碎。他俯下身，

滚烫的气息喷洒在我的耳廓，带着浓烈的酒气和更浓烈的占有欲。“不准喝他们给的酒，

”他压低了声音，一字一顿地警告，“你的人，你的酒，都归我管。”我的心脏，

在那一瞬间，仿佛被一只无形的手紧紧攥住。擂鼓般的心跳声，震得我耳膜嗡嗡作响。

他这是……在跟所有人宣布**吗？我被他半拖半拽地带离了宴会厅，

留下一屋子目瞪口呆的宾客。直到被塞进他车子的副驾驶，我才找回自己的声音。“陈竞，

你疯了！”他没有回答，只是倾身过来，帮我系上安全带。靠得太近了。

近到我能清晰地看到他泛红的眼角，和因为隐忍而微微颤抖的睫毛。他喝得太急，

身上带着一股灼人的热气。“对，我疯了。”他哑声说，视线落在我的嘴唇上，

变得幽暗深邃，“从二十年前，第一次见你的时候，就疯了。”他说完，不等我反应，

滚烫的唇就覆了上来。这个吻，和他的人一样，霸道、强势、不讲道理。

带着二十多年的隐忍和嫉妒，像是要把我生吞活剥，揉进他的骨血里。我的大脑一片空白，

所有的反抗和挣扎，都在他撬开我牙关的瞬间，化作了一滩春水。原来，我们之间汹涌的，

从来不止是针锋相对的恨意。还有，被死死压在冰山之下，同样汹涌的爱意。

【第七章】这个吻不知持续了多久。直到我快要窒息，他才稍稍松开我，额头抵着我的额头，

粗重地喘息着。车窗外霓虹闪烁，映得他眼底仿佛有星河流淌。“唐知，”他哑着嗓子，

一遍遍地叫我的名字，“唐知。”我被他吻得浑身发软，脑子乱成一团浆糊。

“你……你**。”我憋了半天，只挤出这么一句毫无杀伤力的话。他低低地笑了起来，

胸腔的震动通过我们紧贴的身体，传到我的心脏。“是，我是**。”他承认得坦荡，

指腹轻轻摩挲着我被他吻得红肿的嘴唇，“一个喜欢了你二十多年的混-蛋。

”二十多年……我的心狠狠一颤。那些被岁月尘封的记忆，如同潮水般涌上心头。幼儿园里，

他把唯一一朵小红花偷偷塞进我的书包。小学时，他一边骂我笨，

一边把写满解题步骤的草稿纸扔给我。中学时，他为了给我占图书馆靠窗的位置，

每天都比我早到半小时。大学时，他明明是理科状元，却偏偏选了和我一样的大学，