简介:文学翻译大赛上,一本冷门小说在施萱窈的手中被译成爆款。她因此一举夺冠,终于在翻译圈崭露头角。可小说作者却在微博上公开指责,说她翻译时故意篡改书中原意。并在后续采访中暗示施萱窈在比赛中走后门,靠肉体上位。网上的舆论一夜之间反转,大量恶评涌进她的评论区。除了各种各样低俗的揣测,还有人提议将她在圈内彻底封杀。彼时,施萱窈正坐在高级会议的工作区。她看着“封杀”两个字,捏着手机的指尖泛白。就在这时,一只骨节分明的手抽走她的手机。程砚解开西装的纽扣,在她身边的位置坐下。一边整理会议资料,一边向她解释:“温妮一直在国外生活,刚回来中国话说得不太好,对国内的文化也不了解,她在采访里说的,不是你想的那个意思。”听着他随意的语气,施萱窈皱起眉反问道:“她说的法语有歧义,你给她口头翻译的时候也不懂什么意思么?”程砚动作一顿,转头看向她,冷峻的眉眼透着一股上位者的威压:“翻译追求的是精准。原话是什么,译出来就是什么。哪怕原话本身有歧义,也要一字不差地翻出来。”他顿了顿:“施萱窈,就算我们是隐婚多年的夫妻,但在原则面前,我也不会让步。”
第一章
文学翻译大赛上,一本冷门小说在施萱窈的手中被译成爆款。
她因此一举夺冠,终于在翻译圈崭露头角。
可小说作者却在微博上公开指责,说她翻译时故意篡改书中原意。
并在后续采访中暗示施萱窈在比赛中走后门,靠肉体上位。
网上的舆论一夜之间反转,大量恶评涌进她的评论区。
除了各种各样低俗的揣测,还有人提议将她在圈内彻底封杀。……
第三章
施萱窈赶到拘留所时,已经是下午。
她报上父亲的名字,说明来意:“我是他女儿,我就见他一面,几分钟就行……”
门口的警卫冷漠地打断了她的话:
“案件正在调查中,暂不允许探视。等律师或者案件进入下一阶段再说。”
施萱窈还想再争取时,律师的**打了过来。
“施**,我长话短说。您父亲被实名举报收受贿赂,证据确凿。”……
第四章
施萱窈的工作还是受到了影响。
原本定好的两个翻译项目,对方都客气而疏离地打来**,说“暂时不需要了”。
她没有继续追问。
以前开研讨会,总有人主动过来递名片、加微信,笑着称她一句“施老师”。
可现在她在会场站了十分钟,没有一个人过来打招呼。
偶尔有人对上她的目光,也会立刻移开。
施萱窈没有解释,每日都……
第五章
电视台的邀约来得突然。
施萱窈接到**的时候,正在医院走廊里等母亲的化验单。
对方说是一档文化类访谈节目,最近在做一个翻译主题的系列。
因为最近网上关于她的讨论度,节目组想到了她。
施萱窈沉默了几秒,看了一眼床头柜上母亲的药费单。
“好,我录。”
她很少参加这些节目,哪怕轻轻松松就能赚到翻译一天的钱。……
第六章
施萱窈的暗恋开始于一个雨天。
那是大学开学的第一天,她拖着行李箱在校园里迷了路。
雨水顺着刘海往下淌,她蹲在路边翻手机地图,一把黑色的伞忽然出现在头顶。
她抬起头,看见一个穿白衬衫的男生,眉骨很高,眼神冷淡。
“外国语学院的?”他看了一眼她手里的录取通知书。“跟我走。”
施萱窈愣了两秒,拖着箱子追上去。……
